Web: www.furcisiculo.net


MEMORIE

Da Lucy Stracuzzi a Grazia Allegra una foto con saluti

01/05/2012 11:03

Da Lucy Stracuzzi a Nino Allegra

Articolo del 16 luglio 2008

ENGLISH VERSION: From Lucy Stracuzzi to Grazia Allegra: greetings through a photo from so far away

Cercato tra le vecchie foto di mio padre, Nino Allegra, testimone di almeno un quarantennio di eventi furcesi che amava fissare con la sua macchina da presa, ho trovato alcune vecchie foto dei parenti americani. O almeno così potrebbe essere stando ai miei ricordi di bambino nei quali con le foto ed i saluti della Zia Sara, dal New Jersey, arrivava anche qualche dollaro. Dopo la morte della Zia i contatti con i cugini sono andati scemando ed oggi ho notizie solo di alcuni dei suoi discendenti.
Non so a chi si riferiscono le foto e spero che questo spazio mi aiuti nell’identificzione.

La prima foto (vedi articolo sui Furcesi d’America) ritrae tre uomini accanto ad un’auto d’epoca e reca sul retro il seguente indirizzo: 140 Prome…?? av. Jersey City NY.
La seconda, che ha come soggetto due donne, una delle due è Lucy Stracuzzi, in abiti d’epoca con una casa sullo sfondo, riporta una lettera sul retro indirizzata a mia nonna, Grazia Allegra, per mano di mio padre. Il testo, parte in inglese e parte in italiano americanizzato che cerco di riportare di seguito:

Testo inglese: at the hands of Antonio allegra this picture I’m sending from Lucy Stracuzzi, if you remember me. Kisses to your mather and father and yourself. Lucy Stracuzzi

Testo italiano: Cara Grazia mia figlia Lucia mi ha detto (che) voleva mandari questa fotografia […] fatto vedere con tutto il cori e ha voluto scriveri essa con suoi mano suoi baci così […] augura saluti a tutti voi, baci a tutti tuoi sorelli, bacioni ai tuoi figli alla […]

Per inserire un commento a questo articolo compilare il modulo sottostante con “Nome e Cognome”, indirizzo “E-mail” (solo il campo “sito” è facoltativo) ed il testo del “Messaggio” e successivamente premere i pulsanti “Anteprima” e poi “Invia”.

Giuseppe Allegra

Furcesi d'America, slide-apertura

Commenta

  1. Se qualcuno mi puo aiutare vorrei sapere per favore se esiste qualche club or associazione di Furcesi in america nei dintorni N.Y. Grazie Marino

    Marino ZAgari · 14/08/2012 13:52 · #

 

home | attualità | contenuti | blog | contatti


Notizie via NewsLetter !

Inserisci sotto il tuo nome e la tua e-mail per accedere e registrarti.

Digital Newsletter

per cancelarti clicca qui ».